Multilingual SEO for voice searches: Comprehensive guide

30-second summary:

Search engines are laser-focused on improving user experience and voice search plays an increasingly key roleWith 100+ global languages, people are prone to searching in their native languageHow do you optimize your website for multilingual search while keeping a natural and conversational tone?Atul Jindal accurately guides you through the process

Google is now recognizing119 different languages on voice search. Which is great for user experience. But it makes ranking a bit more challenging for website owners, especially those who host multi-linguistic traffic. Website owners must act to cater to these people who are taking a different linguistic approach to search. That’s where multilingual SEO comes in, done with voice search in mind.

But before we begin digging deeper into multilingual SEO for voice search, let us first introduce the search of the future aka multilingual voice search.

What is Multilingual Voice Search?

With the evolution of technology, search engines like Google, Bing, Yandex, and others work towards enhancing their user experience and making the search easier than ever.

Keeping up with these efforts, they now let people talk to them in their own language, understand it and yield the results they were searching for.

Moreover, more than 23 percent of American households use digital assistants, and nearly 27 percent of people conduct voice searches using smartphones. This number is expected to increase by more than nine percent in 2021 alone.

This means, more and more people will converse with Google in languages other than English. Like, a German native is likely to search for something by talking in German. A native Indian could use any of the 100+ languages spoken in India, and a US national may use English, Spanish, or some other language.

This increase in the popularity of voice assistants, multilingual voice search inadvertently leads to an increase in the demand for multilingual SEO for voice search.

But do you need to optimize your website for multilingual searches? Yes. How else will your website reach your target audience that searches in their native language?

Combining Multilingual SEO with voice search

So far, there are guides only for either multilingual SEO or for voice search. However, gauging the rising importance of this relatively new search, we present you with a guide that combines voice search and multilingual SEO.

What is Multilingual SEO?

Multilingual SEO is a practice that adapts your website to cater to your target audience that uses multi-linguistic search. It involves translating the web page, using the right keywords, and optimizing the web page accordingly. We will go into the details below.

Notice how Google yields Hindi results for a search conducted in Urdu/Hindi. That’s because these results were optimized for multilingual voice searches.

Voice search: The search of the future

Voice searches are hugely different from regular typing searches. When typing, you want to do minimum physical effort, that is typing, and get results. Anyway, when speaking, you are not doing any physical effort and just talking. Therefore, voice searches tend to be longer and have a more conversational style and tone.

Let’s take an example

A person looking for a Chinese restaurant will go about it in two different ways when using voice search and regular search.

When typing, this person will type something like “best Chinese restaurant near me.”

On the other hand, when using voice search, he or she will simply say “Hey Google, tell me about the best Chinese restaurants I can go to right now.”

Do you see the difference? To optimize for voice assistants, you have to adapt to this difference when doing SEO.

Adding the multilingual touch to this and you’ll have a multilingual voice search.

From the example above, I searched for the weather in my city.

If I were typing, I simply would’ve typed “[my city name] weather.”

However, when using voice, I used a complete phrase in my native language, and google yielded results in that language. These results showed that they were optimized for multilingual voice searches.

How to Do Multilingual SEO for Voice Searches?

Now, if you want to cater to a global audience and expand your reach. And you want your website to rank when your target audience searches for something you offer, in their own language, you need multilingual SEO.

Below we are discussing some steps to optimizing your website for multilingual searches:

Keyword Research

No SEO strategy can ever start without keyword research. Therefore, before you begin doing multilingual SEO for your website, you need to perform proper keyword research

When translating your website, you can’t just translate the keywords or phrases. Because a keyword that has high search volume in one language may not be that viable when translated in another language.

Let’s look at a case study from Ahrefs to understand this point.

Ahrefs looked at the search volume for the key phrase “last minute holidays.” They found out it received 117k searches from the UK in a month.

However, the same phrase translated into French “ Vacances dernière minute.” Had a total search volume of 8.4k.

keyword research for multilingual seo

keyword list - geography specific

The findings from this case study go to show the importance of independent keyword research for multilingual SEO. Because simply translating the keywords won’t yield good results.

So, what you can do is pick up the phrases from your original website, which we assume is in English and is optimized for voice search. Translate them. Brainstorm additional relevant keywords and plug them into any of the keyword research tools to see their search volume and competition.

Additionally, keywords for voice searches are different from regular keywords as you need to take an intuitive approach by getting to your target audience’s mind to see what they think and speak when searching. And how they do it. Then use these phrases to go ahead with your keyword search and make a list based on high search volume and low competition.

Translation

Once you have a list of keywords you want to optimize, the next step is to translate the content that’s already there on your website and optimize it with the keywords.

When translating a website, the best approach is to hire a human translator who is a native speaker of the target language.

You may be tempted to use Google Translate or some other automatic translation tools. But even though Google endorses its translators, it leaves a subtle recommendation on using human translators. Because robots are yet to come as far as competing and beating humans. At least when it comes to translations.

translation code for multilingual seo

Additionally, make sure the translator aligns the content with the tone of your original website.  

Hreflang Annotation

Here comes the technical part. Did you really think you can get by multilingual SEO without getting involved in the technicalities?

Hreflang annotation is critical for websites that have different versions in different languages for various searches.

It enables Google to identify which web page to show to which visitor. For example, you don’t want your English visitors to land on the French version of your page. Using Hreflang will enable you to receive English visitors on the English page, and French-speaking people on the page in French.

Another important attribute that will go in your website’s code when doing multilingual SEO is the alternate attribute. It tells the search engine that a translated page is a different version, in an alternate language, of a pre-existing page and not a duplicate. Because Google cracks down on duplicate pages and can penalize your website if you haven’t used the alternate tag.

URL structure

You can’t discuss multilingual SEO, without talking about URL structure.

When doing multilingual SEO, you are often saving different versions of your website under the same domain. This means, you have to create a URL structure for each version, so the search engine can take the visitor to the right page.

When it comes to URLs for multilingual websites, you have many options, and each option has its pros and cons. You can check out how Google lists these pros and cons in the image below.

url structure

Source: Google Search Central

Confused about which URL structure to use?

You can choose any option as per your preferences. According to Google, no URL structure has a special impact on SEO except using parameters within URLs. I personally think using a sub-domain as Wikipedia or Sub-folder/directory as Apple, are the easiest options to create a multilingual site. But if you’re using WordPress then you can use a plugin like Polylang to multi-lingual.

Content style

The content writing style is quite important when optimizing your website for multilingual SEO. your content should be more focused on conversational style rather than academic or complex sentence structures. As said, voice-related queries are mostly in questions format, so faqs, short paragraphs with more emphasis on addressing questions will be better for voice-related search queries.

The importance of multilingual SEO for Voice Search

Now that you know how to set your website formultilingual SEO, you might be wondering whether it is worth all the hassle.

If your website sees a lot of multilingual traffic, you have no other choice than to go for multilingual SEO for voice search because,

Voice search is the future of search 51 percent of people already use it for product research before buying. Therefore, starting with multilingual voice search right now will prepare you to tackle the challenges of search and SEO that the future brings.Your business can’t grow all that much unless it personalizes its offerings to the visitor. In this case, speaking to them in their own language adds up to a good user experience.Multilingual SEO will expand your website’s reach by catering to multi-linguistic searchers. If your business is global or spread to multiple countries with different languages, and your website is restricted to only English, I bet you must be missing a big chunk of easy traffic. Which would be difficult with English keywords with higher competition globally and keywords difficulty.

Final thoughts

Multilingual SEO for voice search is something that you’ll see all website owners (who receive multilinguistic traffic) doing in the future. Therefore, it is better to start now and get ahead of your competitors.

The key takeaways for optimizing your website for multilingual voice searches are target language keyword search, human translation, hreflang tags, and the right URL structure.

With the right keyword research, a meaningful translation, thorough technical SEO, and by using the URL structure that fits best with your unique web requirements, you can enjoy riding the wave of multilingual voice search when it arrives, and it will arrive soon.

Atul Jindal is Sr. Web Engineer at Adobe Research.

The post Multilingual SEO for voice searches: Comprehensive guide appeared first on Search Engine Watch.

Design systems and SEO: does it help or hinder SERP achievements?

30-second summary:

All the copy and strategic use of keywords in the world will not impress search engines if your web design is not fit for purposeThe design of your website or web app is linked intrinsically to user experience, which in turn impacts your Google quality score and SEO performanceWebsite design must drive users from A to B without any unnecessary steps in between – while retaining relevant copy that ties in with your SEO strategyReview your website design when considering your SEO strategy KPIs – a drop in traffic may be due to a substandard or outdated layoutDo not neglect copy, as UX meta copy will improve your CTR on paid advertising. In turn, though, ensure that your website’s design system is strong enough to obtain a suitable quality score and keep your Google Ads spending within budget

In many respects, a website is the home of your business on the web. To this end, it’s perhaps fitting that creating a website is not unlike building a house. To achieve your intentions, you’ll need to establish solid foundations before commencing construction. When it comes to building a website from scratch, that means engineering your design systems and templates to maximize SEO potential.

Many businesses emphasize content and keywords in their SEO strategy, with design becoming an afterthought. To return to our housebuilding analogy, that’s like laying a solid roof upon unstable walls. There is no denying that superior copy is critical to enjoying a successful approach to SEO. Even the most gifted writer cannot overcome substandard web design and user experience, though.

What is a design system?

No website, no matter how well designed, will remain the same forever. Therefore, websites and web apps need to be regularly audited, refreshed, and even wholly redesigned. Such steps are the only way to retain your target audience’s interest and ensure that you remain one step ahead of Google’s ever-evolving SEO algorithms.

At the very least, a website redesign is necessary every three years. If you diagnose a plummet in traffic, it may become essential sooner than this. Take a deep breath, review your data, and ascertain what is to blame for your drop-in visitors. If you suspect that your web design is the issue, a wait-and-see approach will not yield results. Your traffic will continue to drop, and the longer you wait to resolve the problem, the more mountains you will need to overcome.

Now, as anybody that has ever built a website from scratch will know, the task requires two things in abundance – time and money. Both are precious commodities for a business, especially an SME.

Alas, all websites periodically need a little tinkering under the bonnet. If you have established a design system, this will be significantly less disruptive. Effective website design systems ensure that your tech team or design agency has a firm and reliable blueprint to work from, and everything is in its place. Essentially, any work on your website is editorial rather than creative. As a result, you’ll enjoy positive implications on labor intensiveness and expense alike.

Above all, design systems create a positive user experience. If you expect to have any measure of success with your SEO strategy, superior UX is non-negotiable. 21st Century consumers have more choice than ever before, and patience is in short supply. If your website design system does not meet users’ needs quickly and efficiently, visitors will stay away – and Google will sit and take notice.

Do design systems influence SEO performance?

SEO and design systems initially appear to be opposites. Web designers focus on making a site look fabulous and providing accessible, fluid navigation. Copywriters ensure that the content meets a users’ needs, convincing them to follow the steps laid out in web design. In reality, these two disciplines are entwined when it comes to maximizing SEO.

First thing’s first – if you redesign a website without factoring your SEO into the equation, disaster awaits. Forget to apply 301 redirects, and Google may wipe your entire SEO strategy overnight. If all else fails, at least take advantage of UX microcopy to create engaging, interactive 404 pages. Ensuring that a redesigned website can still find high-performing pages is the only way to maintain SEO and SERP progress, though.

In addition, consider the impact of design on your SEO. Consider how mobile-friendly your design system us, and what coding you use. Anything more complex than industry-standard CSS or HTML may capture the imagination of a first-time user but can be considered a novelty. It may be challenging for readers to understand how to navigate such a site, and you’ll struggle to optimize your content. These issues will have a knock-on effect on your page ranking.

What makes the ideal web design for SEO and SERPs?

As discussed, any business or individual must update their website from time to time. Even if your site is still pulling in traffic, there is no harm in making tweaks. It’s much easier to keep traffic flowing than to regain loyalty and interest from lapsed consumers.

When reviewing your website’s design templates, ensure that you consider the following to maximize the impact of your SEO strategy.

1. Clear brand messaging

First and foremost, ensure that your website design templates clearly and directly explain your brand values and mission. Imagine that every click on your site is from a first-time visitor. Do they know what you can offer and how you’ll do so? If you cannot convince a user that you’re worthy of their attention in less than 15 seconds, they’re likely to click away and be lost for good. Google will acknowledge this bounce rate and adjust your quality score accordingly

2. Investigating competitors

As we have mentioned previously, all websites need to undergo periodic renewal, including your competitors’ online presence. Be sure to constantly check in on what your rivals are doing, especially those that seem to enjoy excellent SEO performance. Take your findings and build upon them, whether that’s taking a skyscraper approach to SEO copy or adjusting the layout and design of your site to meet the industry gold standard.

Before you embark on any kind of website redesign, factor all these matters into your thinking. If you create a website design system that meets all criteria, any future adjustments will be considerably more straightforward.

3. Understanding industry trends

As well as keeping an eye on your competitors, think about industry trends. While every consumer is unique, large groups can be relied upon to embrace a herd mentality. When building a design system, ensure that you can showcase any social awareness campaigns. Be ready to alter payment methods if a new financial platform takes the world by storm. Consider introducing one-click models to reach pages if these become popular. Few consumers will place their trust in a website that is deemed archaic and out of touch with contemporary tastes and expectations.

4. Be mobile-friendly

Website design packed with bells and whistles can look spectacular on a large HD screen. Consider how your site will perform when squeezed into a 5.5″ smartphone display, though. More and more people are eschewing desktop browsing for a portable alternative, which must factor into your design template. Failure to cater to the mobile market will place you firmly in Google’s bad books.

5. User experience

Arguably the most prominent concern of them all – you must ensure that your website design offers an enhanced UX for your visitors. Get people from A to B with a minimum of fuss. Do not be tempted to stuff your site with additional pages, creating more links in a chain to flex your copywriting muscles or cram in more advertising. Speed and simplicity will always win out.

6. Ease of adjustment

Is your website’s design system engineered in-house or through an external agency? It’s better to bring in outside help if you are not an expert in this field. If you do so, however, ensure that you understand how to make any changes yourself. Fast action may be required, and you will not want to be at the mercy of a third party’s availability.

7. Get meta

Meta text and tags will not directly influence your page ranking with Google, as they do not influence a quality score. Appropriate meta tags on images can help images be sourced by search engines, though, as well as enhancing UX for visually impaired visitors.

8. Gather first-party data

Another consideration when building a website design system for your SEO is the capturing of first-party data. In 2021, the real currency is information. By understanding your target audience and obtaining data that they willingly provide themselves, you tailor your offering to those likeliest to use it. Do not neglect opportunities to source this data for yourself – it will save time and money and ensure accuracy when building a customer profile.

9. Think like Google

Whether we like it or not, this is Google’s world, and we’re just living in it. Set up alerts and do whatever you can to stay one step ahead of any algorithm updates, whether major or minor. History is littered with horror stories of websites that lost four figures of revenue overnight due to traffic slumps following an algorithm update. While it’s impossible to predict what The Big G will get up to next, you can at least protect yourself by pre-empting changes.

10. Avoid intrusive advertising

For some websites, advertising is a necessary evil to maintain a revenue stream. Always consider the placement and style of advertising in your website design system. Static ads that fill a page or videos that slow down performance will infuriate users and lead to a high bounce rate. Google will also notice these issues and reduce your quality score accordingly. Slow loading speeds and an emphasis on advertising over quality content are both red flags.

11. Investigate ROI

Finally, think about how you will assess the success – or otherwise – of your SEO strategy. Is it time to update your choice of SEO tool? Think about the KPIs you measure regularly, and ensure your website design system supports such tools and plug-ins. There is little point in investing in SEO services if you are unaware of their performance.

Does copy influence SEO and SERPs more than design systems?

As discussed, a gold standard copy will not supersede poor website design. However, this does not mean that you ignore your copy needs in favor of focusing on aesthetics. Relevance and information are just as crucial to UX as rapid negotiation of a website. Never lose track of the importance of Google’s algorithms, either. If you fall foul of E-A-T expectations, it can be challenging to regain your standing.

So, to answer the question above, copy is not more important than website design – but it’s equally critical. A well-planned website will attract attention but great copy will retain it. Copy alone will not dictate a stellar Google quality score but can bolster conversions and improve CTR on paid advertising. Such steps are vital when taking advantage of SERPs.

All of this raises an important question – what should come first when prepping an SEO strategy, copy or design? Returning to the housebuilding analogy that opened this guide, design is the sturdy, reliable bricks and mortar of a dwelling. Copy is the personal touch that makes a house a home and something uniquely your own.

If you were building a home from scratch, however, would you not feel strongly about ensuring it met your needs? You would ensure that the dimensions accommodate your existing furniture and that the blueprints provide enough space that you will not need to move any time soon.

If you have your copy planned out before creating a website design system, you will have a margin for error. You can tailor every step of the user journey to the text that you have prepared, and where necessary, streamline your content with the aid of data storytelling. Above all, you can adjust copy without too much fuss, adapting to the ever-shifting SEO landscape. A design system is considerably tougher to remold around your prose. Always keep this in mind when planning your website.

Joe Dawson is Director of strategic growth agency Creative.onl, based in the UK. He can be found on Twitter @jdwn

The post Design systems and SEO: does it help or hinder SERP achievements? appeared first on Search Engine Watch.

Did you miss our previous article…
https://www.61seoservices.com/?p=148

Here’s how you can master your next seasonal digital marketing campaign

30-second summary:

To ensure organic visibility for your seasonal pages, start creating, optimizing, and analyzing them nowStart creating, organizing, and scheduling seasonal content assets now for a head-start when it’s time to start focusing on driving salesEvaluate your past seasonal content performance to be able to recycle, update, and possibly even expand them into standalone projectsResearch your competitive tactics to evaluate how they utilize seasonality in their digital marketing strategyCreate a detailed editorial calendar to plan out all assignments and deadlines to “catch” the rising interest in seasonal content and deals

Summer is a slow season for many businesses, especially those in a B2B niche. If things are a bit slow for you now, here’s an idea – Use these quiet months to turn your next big season into a huge boost for your business. Here is how you can start preparing for your next big seasonal content marketing campaign now:

1. Check your seasonal rankings now

Do you have a page (or pages) offering seasonal deals, gift ideas, and special offers? The demand for this type of content may be seasonal but its rankings should be permanent. That’s why I always advise against removing these pages or even delinking them throughout the site.

You want those pages to always be accessed by Google for your rankings to be there when the searches start climbing.

If you cannot find your site ranking for your target seasonal queries, it is time to set them up even if the actual season is still months ahead.

Seasonal campaigns
Source: Screenshot created by the author

Furthermore, Spyfu offers a comprehensive analysis of all SERP movements for you to identify important patterns and spot a competitor that was doing the best job retaining their organic visibility for seasonal search queries:

SERP analysis of seasonal marketing campaigns
Source: Screenshot created by the author

Read more about this feature here

When it comes to SEO, seasonality can be tricky but it definitely needs to be planned ahead as organic SEO takes time to yield results.

2. Start creating seasonal assets (content and social)

Your high season is going to be a busy time for you and your team, so while planning your upcoming campaigns, start creating (and even scheduling) your content assets beforehand.

When brainstorming seasons content ideas, I always turn to Text Optimizer that does a great job suggesting related concepts and angles to focus on:

Semantic search for seasonal content ideas

Source: Screenshot created by the author

The tool relies on semantic analysis

Content marketing involves a lot of channels, so the more you are prepared, the easier (and more productive) your seasonal campaign will turn out to be.

Furthermore, there are a few cross-channel content marketing tools that can help create and organize your seasonal content. For example, Boosted by Lightricks allows you to easily create festive videos in multiple formats:

Formats for cross channel marketing
Source: Screenshot created by the author

This way you can create content assets that will fit all of your channels. There’s also a handy Brand Kit feature allowing you to maintain a consistent visual identity throughout all your assets:

Creating a brand kit for seasonal campaigns
Source: Screenshot created by the author

The app is available on iPhone and Android for free. You can choose to upgrade for $4.99 per month. I for one have been using the free tier (and the above screenshots are taken when using the free version of the app).

The platform also offers a list of seasonal content ideas and hashtags to make your campaign even more effective.

There are a few more video creation apps out there but I don’t think any of them let you access so many great features for free.

Another great content creation tool that gives you lots of free features for free is, of course, Canva. I’ve been using Canva for free for as long as I can remember without ever having to upgrade.

Christmas campaigns
Source: Screenshot created by the author

Here’s the guide on planning a Christmas marketing campaign

3. Evaluate your past seasonal campaign performance

If you were publicizing any seasonal content over the years, find all of it to:

Explore an opportunity for an update (“Can I reuse this asset this year?” as well as “How can I make it better?”)Evaluate how effective it was in attracting traffic as well as turning those clicks into conversions

Google Analytics offers an easy way to identify landing pages that did the best job attracting traffic during any period:

Go to the Acquisition report and select one channel (for example, “social” or “organic search”)Select the date range of your seasonal campaign from the last year(Optionally) Check the box “Compare” and select “Previous year” from the drop-downClick “Landing page” tab in the chart below:

Analyzing past seasonal campaigns' performance in Google Analytics
Source: Screenshot created by the author

This gives you an at-a-glance report of the highest traffic page from your previous campaigns. You can further narrow it down by using word filters (for example, type “blog” there to see your best performing seasonal content).

To analyze conversions, you can use Google Analytics goals and funnels. Another tool I am using to closely monitor incoming traffic and its conversions is Finteza. Because it makes it incredibly easy to narrow the data down to identify which traffic source is sending traffic and how well it converts as compared to other pages.

Finteza data
Source: Screenshot created by the author

Read more about Finteza’s conversion funnels here. Finteza costs $25 a month and there’s a 30-day trial available for you to play with the tool before committing.

4. Consider starting a tradition

If any of those previous content assets turned particularly successful, consider expanding that idea into a new project! We all remember the overwhelming success of “Elf YourselfAsk Santa, and NORAD mini-projects that were able to engage (and convert) thousands of people year over year.

 A separate (single-page) site will be easier to brand and promote without causing any strong associations with your main business. If you need some inspiration, check out Namify:

Start a tradition for your next seasonal campaign
Source: Namify

5. Look what your competitors did (or didn’t)

Competitive analysis is important because it motivates a business owner to do more and do it better. Therefore I always include competitive analysis in any of my marketing planning.

There are plenty of ways to research your competitors and what they are doing. My first step is always checking Ahrefs and what other search queries they are ranking for:

competitor analysis
Source: Screenshot created by the author

Ahrefs is the only platform in the industry that also offers an estimate of traffic each search query sends. Here’s how they calculate it. Ahrefs lowest tier is $99 per month but it is definitely a must-have tool if you are doing SEO.

Similar Web is another nice tool for competitive research. I like looking at their “Referral Traffic” report to identify which sites are sending traffic to my competitors:

Similar Web
Source: Similar Web

This basic report is available for free.

It is also a good idea to set up Google Alerts to be modified when your competitors are doing something new.

6. Create your editorial calendar

Every year people seem to start preparing for big holidays earlier. It is not unusual to spot a Holiday-centric social media ad in October. This can actually cause both excitement and irritation.

So the important question remains: When should I start publishing seasonal content?

This may depend from niche to niche, so I always suggest typing your target seasonal search query into Google Trends

Google search trends on seasonal keywords
Source: Screenshot created by the author

It also helps to compare several of your target search queries. For example, in this niche the demand seems to be pretty consistent over the years:

Google Trends compare
Source: Screenshot created by the author

When it comes to organizing and scheduling your content assets, there are a few great calendar plugins to choose from. I mostly use CoSchedule because it allows me to also schedule those updates to your social media channels as well as assign certain content assets to various contributors. 

CoSchedule costs $29 per month. It supports scheduling to Twitter, Facebook, Linkedin, and Instagram. I prefer the tool because it combines on-site content planning (assigning content assets to be written) and social media scheduling. This allows me to create a very well-aligned content marketing campaign and makes it easy to organize editorial workflow across many channels.

Instagram also offers a helpful guide on planning your seasonal content strategy here

Instagram resource on holiday seasonal marketing
Source: Screenshot created by the author

Conclusion

Seasonal planning is a great way to make the most of those seasonal interest spikes and build more sales. The earlier you start preparing for your big season, the more time you have to handle an increased amount of sales. Good luck!

Ann Smarty is the Founder of Viral Content Bee, Brand and Community manager at Internet Marketing Ninjas. She can be found on Twitter @seosmarty.

The post Here’s how you can master your next seasonal digital marketing campaign appeared first on Search Engine Watch.